The Strangler

今日は、ストラングラーという曲の歌詞と対訳を紹介します。
ice cream shout の曲の中で一番ほわ〜とした曲ですが、一番歌詞がわかればより楽しい（？）歌です。

/mika


The Strangler

Henrietta was a teenage murderer
She had the inclination to kill inside of her
It wasn't like she planned it
It just happened that way
She didn't really mean it
So don't lock her away

They call her the strangler
But they're missunderstanding her

Henrietta, I wanna be just like you
To kill the boys and all the teachers too
I wish things were more simple
I know it's impossible
I'm incapable
I just stumble and just mumble

She's the strangler
I've fallen in love with her

Henrietta, please stay the same
In our lockers we write your name
By the swimming pool of the school
You strangle all those fools
You're so cool!

Forever we'll suffer
For you, the strangler


対訳

ヘンリエッタは人殺しのティーンエイジャー
心の中で殺してしまう癖があった
計画してたんじゃなくて
勝手にそうなってた
わざとなんかじゃなかった
だから彼女を閉め出したりしないで

彼女首絞め女って呼ばれてるけど
あいつら誤解してる

ヘンリエッタ、あなたみたいになりたい
男子や先生を皆殺しにしたいから
物事がもっと単純だったらいいのに
そんなの不可能だってわかってるけど
私なんて何もできないし、
つまづいたり、ぶつぶつつぶやいたりしてばかり

絞殺犯はヘンリエッタ
彼女に恋してしまった

ヘンリエッタ、どうかそのままでいて
私たち、ロッカーの中にあなたの名前書いてる
学校のプールの横でヘンリエッタは
バカなやつみんな絞め殺す
かっこいい！

首絞めのヘンリエッタには
永遠に苦しめられそう