video

hi.
we played at Dice this monday,november 25th and this is a video of Between You and I my friend recorded.Thank you!
見に来てくれた方、本当にどうもありがとうございました。
あたたかいご声援とダンスで盛り上げてくれて心強かったです。次は黄色い声援とかシャウトとかもあったりするのかなーなんて．．．．。
this is a dark version we did for the first time and maybe kind of new song to our fans.i'm glad that it turned out cooler than i thought it would be.照明も暗くてかっこいいよね。Hope you enjoy this video.よかったら感想聞かせてください。




we have 9 songs now.some of you who often come to see our gig maybe know the song titles but lately we don't always say the title before we start songs.so here is the set list we played on the show.
今のところ、ice cream shout には9曲ほど持ち曲があります。新曲を1番目にやりました。まだ披露できてない曲もあります。はやくやりたいな！
で、曲数が少なかった頃は毎回タイトルを言ってたんですが最近はおかげさまで時間稼ぎ！？してる時間があんまりなくてタイトルを言ってなかったりします。
なので今回セットリストを書いてみることにしました。みなさんの好きな曲はどれですか？


1.Don't share your beer
2.Marianne
3.Boys From Cathedral town
4.Strangler
5.Between You and I (dark version)
6.Spider bite
7.Disko Kitten
8.It's my shout
9.Room of Pain

色んなタイプの曲があるせいか
見に来ていただいた方に気に入った曲はどれだったかを尋ねるとみなさん違うようです。おもしろいです。


今年のライブは今回のダイスで終わりです。
ちょっと寂しいですね。今年はあと２回ぐらいライブ出来そうな気がします．．．。
来年のライブでまた会いましょう！

jun

The Strangler

今日は、ストラングラーという曲の歌詞と対訳を紹介します。
ice cream shout の曲の中で一番ほわ〜とした曲ですが、一番歌詞がわかればより楽しい（？）歌です。

/mika


The Strangler

Henrietta was a teenage murderer
She had the inclination to kill inside of her
It wasn't like she planned it
It just happened that way
She didn't really mean it
So don't lock her away

They call her the strangler
But they're missunderstanding her

Henrietta, I wanna be just like you
To kill the boys and all the teachers too
I wish things were more simple
I know it's impossible
I'm incapable
I just stumble and just mumble

She's the strangler
I've fallen in love with her

Henrietta, please stay the same
In our lockers we write your name
By the swimming pool of the school
You strangle all those fools
You're so cool!

Forever we'll suffer
For you, the strangler


対訳

ヘンリエッタは人殺しのティーンエイジャー
心の中で殺してしまう癖があった
計画してたんじゃなくて
勝手にそうなってた
わざとなんかじゃなかった
だから彼女を閉め出したりしないで

彼女首絞め女って呼ばれてるけど
あいつら誤解してる

ヘンリエッタ、あなたみたいになりたい
男子や先生を皆殺しにしたいから
物事がもっと単純だったらいいのに
そんなの不可能だってわかってるけど
私なんて何もできないし、
つまづいたり、ぶつぶつつぶやいたりしてばかり

絞殺犯はヘンリエッタ
彼女に恋してしまった

ヘンリエッタ、どうかそのままでいて
私たち、ロッカーの中にあなたの名前書いてる
学校のプールの横でヘンリエッタは
バカなやつみんな絞め殺す
かっこいい！

首絞めのヘンリエッタには
永遠に苦しめられそう