京都

京都で２回目のライブ、nanoでは初めてのライブの１月１５日。
昔は成人の日でしたね。未だに慣れません、３連休制度。

今回はイスの並んでいない初めての会場でした。
小さい場所だけれどお客さんがたくさんいて、立ってみてくれていて、体が揺れているのが見えて、ヒュ〜！って言われるのは本当に嬉しいことでした。みなさんどうもありがとうございました！楽しかったです。いいライブの後はまたライブをするのがどんどん楽しみになります。

対バンのmocksはどんなバンドなんだろうと思っていたら偶然にも元バイト仲間のバンドでした。
かっこいいサウンドとお笑いトーク、一度に２度楽しめました。ボーカルの方の声も素敵！

とても寒い日でした。
リハーサル後、同じ建物にあるバーに行きました。
お座敷があって液晶テレビがたくさんあって、フィッシュアンドチップスの食べられるいいところです。
きっと次回もお世話になるでしょう。

ミカ

hi.
i finally uploaded 10 photos from the last gig at Dice on myspace.
sorry for the delay.
去年のダイスのライブからの写真をアップロードしました。マイスペースでご覧になれます。よかったら見てください。遅くなってすみません。

when it comes to our pictures,we've mainly got live pictures in public space,which sounds that we don't do anything apart from music but we go for drinks and eat together after gig and also sometimes we hang out at home and go somewhere else.we went hiking last december and saw beautiful red leaves.
We haven't yet gone to many places together so i hope we can go more.
I'd like to go to local place and have a gig.
Hope i can show you more pictures from backstage.
写真といえば、ライブ写真が多いですが、ライブだけじゃなくて他にも一緒に何かしたり行ったりします。
もっとオフショットの写真をアップしたいと思います。
地方のどこかでライブができたらちょっとした旅行になる。いいな。まだどこでやりたいとか決まってないけど関西から近いどこかで。

we are playing on thursday of this week at Nano.
木曜日はナノでライブです。



jun

Disko Kitten

Happy new year!!

Now you can sing along to Disko Kitten!
ディスコキトゥン、一緒に歌ってもらえるようになりました!

Disko Kitten

わたしのこねこは (watashi no koneko wa)
あなたもわたしも (anatamo watashi mo)
彼氏も彼女も (kareshi mo kanojo mo)
あなたのこどもも (anata no kodomo mo)　
Disko Kitten
Disko Kitten

今日は土曜日　(kyou wa doyoubi)
踊りに行こうよ　(odorini ikouyo)
ダンシンクイーンは　(danshin kuiin wa)
わたしのこねこよ　(watashino koneko yo)

There's no getting around it once you've been bitten
You can shake shake shake all you want
But you can't shake the Disko Kitten


訳、translation

my kitten is;
you and i are;
boyfriends and girlfriends are;
also your child is;
Disko Kitten
Disko Kitten

Today is Saturday
Let's go out and dance
my kitten is the Dancing Queen
Disko Kitten Disko Kitten

噛まれちゃったらどうしようもない
何でもシェイクすればいいけど
ディスコキトゥンだけはシェイクできない